1
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
[le corbeau croasse]

2
00:00:25,158 --> 00:00:27,127
[grondant]

3
00:00:29,496 --> 00:00:30,264
Papa !

4
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
Continuez à courir !
Ne regardez pas en arrière !

5
00:00:32,800 --> 00:00:35,770
[coups de feu, grognements]

6
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
Continuez!

7
00:00:57,025 --> 00:00:59,192
Ne regardez pas en arrière, courez !

8
00:01:02,664 --> 00:01:04,532
[haletant]

9
00:01:07,167 --> 00:01:08,268
[coup de feu]

10
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
Continuez à courir !

11
00:01:15,043 --> 00:01:16,678
Allez! Allez! Allez!

12
00:01:20,147 --> 00:01:22,517
[haletant]

13
00:01:35,228 --> 00:01:37,230
Allez.

14
00:02:12,000 --> 00:02:13,367
Je ne peux pas croire que ça ait marché.

15
00:02:16,671 --> 00:02:17,437
Je te l'ai dit.

16
00:02:18,706 --> 00:02:21,776
Il y a des incendiaires spéciaux
balles que j'ai reçues de Dawn.

17
00:02:24,579 --> 00:02:27,314
Cela nous a coûté cher
de crédits de rationnement.

18
00:02:30,450 --> 00:02:32,854
Mais euh, ce n'est pas bon marché
vous garder en sécurité.

19
00:02:32,987 --> 00:02:34,522
Merci, papa, ouais.

20
00:02:35,089 --> 00:02:35,757
Désolé pour tout ça.

21
00:02:36,223 --> 00:02:37,659
Le gars en ville
j'ai dit qu'il y en avait une tonne

22
00:02:37,859 --> 00:02:39,426
de nourriture n'appartient à personne
choisi, alors...

23
00:02:39,894 --> 00:02:43,131
Tout ça pour certains
des boîtes de pêches, hein ?

24
00:02:43,330 --> 00:02:45,232
Eh bien, les pêches sont vos préférées.

25
00:02:46,000 --> 00:02:47,234
Donc ça vaut le coup.

26
00:02:50,872 --> 00:02:52,472
Eh bien, je pense que c'est suffisant
enthousiasme pour une journée.

27
00:02:52,607 --> 00:02:54,575
Que dites-vous que nous obtenons
retour au... Attention !

28
00:02:54,776 --> 00:02:56,511
[en criant]

29
00:03:06,020 --> 00:03:07,689
Bâtard !

30
00:03:07,855 --> 00:03:09,724
Ah !

31
00:03:19,767 --> 00:03:21,268
Ashley ?

32
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
Ça va, bébé ?

33
00:03:25,305 --> 00:03:26,306
Qu'est-ce qui ne va pas?

34
00:03:26,306 --> 00:03:28,208
Hé, ça va.

35
00:03:31,012 --> 00:03:33,047
[sanglotant]

36
00:03:33,280 --> 00:03:34,949
Quoi ?

37
00:03:35,116 --> 00:03:36,617
Non.

38
00:03:41,455 --> 00:03:43,457
Oh, chérie.

39
00:03:50,131 --> 00:03:51,899
Non, non, ça va, bébé.

40
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
Oh, bébé.

41
00:04:01,743 --> 00:04:03,644
[sanglots]

42
00:04:04,512 --> 00:04:09,316
C'est bon.
Tout ira bien.

43
00:04:09,584 --> 00:04:14,122
C'est bon...
C'est bon.

44
00:04:14,321 --> 00:04:16,657
Nous allons
découvre ça, bébé.

45
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
Laissez-moi ici.

46
00:05:05,907 --> 00:05:07,407
Cendre?

47
00:05:08,910 --> 00:05:10,278
Je suis sérieux.

48
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Ici, je vais juste
tournez-vous en paix.

49
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
Et j'espère
Dieu pour une fin rapide.

50
00:05:14,982 --> 00:05:18,186
Non.
Nous allons vous ramener à la maison.

51
00:05:18,385 --> 00:05:20,655
Nous allons vous mettre au lit.
Nous allons te nourrir.

52
00:05:20,788 --> 00:05:21,856
Et je vais comprendre ça.

53
00:05:22,056 --> 00:05:23,858
Qu'y a-t-il à comprendre ?

54
00:05:24,058 --> 00:05:25,927
J'ai été mordu.

55
00:05:26,127 --> 00:05:27,628
C'est fini.

56
00:05:27,795 --> 00:05:29,429
D'ici demain,
Je serai l'un d'entre eux.

57
00:05:29,630 --> 00:05:32,365
-Ne dis pas ça.
-C'est la vérité !

58
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
Je me sens déjà mal.

59
00:05:34,969 --> 00:05:36,270
Ma jambe est en feu.

60
00:05:36,637 --> 00:05:39,674
Je viens de...
Je me sens tellement stupide...

61
00:05:40,508 --> 00:05:41,474
- S'il vous plaît...
- Pour avoir laissé cette chose

62
00:05:41,776 --> 00:05:45,680
faufilez-vous sur moi, pour
je ne suis pas sur mes gardes.

63
00:05:45,880 --> 00:05:52,419
C'est tout ce qu'il a fallu, c'est
une seconde et je suis mort.

64
00:05:55,990 --> 00:05:57,625
Hé, regarde-moi.

65
00:05:57,859 --> 00:05:59,560
Regardez-moi.
Tu n'es pas mort.

66
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
Tu es jolie
sacrément vivant pour moi.

67
00:06:04,866 --> 00:06:07,568
Tant que tu respires,

68
00:06:07,702 --> 00:06:10,137
je vais tout faire dans
mon pouvoir de le garder ainsi.

69
00:06:10,338 --> 00:06:11,973
D'accord?

70
00:06:13,140 --> 00:06:13,908
Regardez-moi.

71
00:06:14,709 --> 00:06:16,944
Je vais comprendre cela.

72
00:06:18,112 --> 00:06:19,580
Rentrons à la maison.

73
00:06:19,814 --> 00:06:21,115
Allez.

74
00:06:44,471 --> 00:06:45,973
[bip du clavier]

75
00:06:52,246 --> 00:06:53,314
Vous avez besoin d'aide ?

76
00:06:53,547 --> 00:06:55,049
J'ai compris.

77
00:07:01,322 --> 00:07:02,556
Viens ici, bébé.

78
00:07:02,757 --> 00:07:04,692
-Pourquoi tu ne me laisses pas...
-J'ai dit que j'avais ça !

79
00:07:09,130 --> 00:07:11,498
Papa, je suis vraiment désolé.

80
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
-Je suis vraiment désolé.
-C'est bon.

81
00:07:13,200 --> 00:07:15,403
C'est bon.

82
00:07:15,536 --> 00:07:17,171
Ce n'est pas toi qui parle.

83
00:07:19,006 --> 00:07:20,574
C'est bon.

84
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
C'est bon.

85
00:07:25,112 --> 00:07:26,948
[bip du clavier]

86
00:07:31,686 --> 00:07:32,586
Va t'allonger.

87
00:08:06,954 --> 00:08:09,590
Nous devrions nettoyer cette blessure.

88
00:08:10,725 --> 00:08:12,560
Cela ne sert à rien.

89
00:08:13,794 --> 00:08:14,695
Nous devons à
au moins, fais-le nettoyer

90
00:08:15,062 --> 00:08:18,933
et couvert au cas où
quelqu'un se présente.

91
00:08:20,434 --> 00:08:21,802
Ils ne le font pas
quelque chose d'irrationnel.

92
00:08:22,703 --> 00:08:26,107
Nous faisons
quelque chose d'irrationnel.

93
00:08:26,374 --> 00:08:28,009
Eh bien, peut-être.

94
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
Peut-être, euh,

95
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
peut-être le nettoyer
peut nous faire gagner du temps.

96
00:08:50,498 --> 00:08:54,135
Tu sais, même juste quelques-uns
quelques minutes pourraient suffire.

97
00:08:57,304 --> 00:08:58,773
[gémissements]

98
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
Ah...

99
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
Ah...

100
00:09:20,961 --> 00:09:25,099
Il doit y avoir quelqu'un qui
sait quelque chose que nous ignorons.

101
00:09:25,299 --> 00:09:26,834
Peut-être...

102
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
Peut-être que quelqu'un a un remède.

103
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
S'il existait un remède,
ce serait partout.

104
00:09:32,840 --> 00:09:35,009
Vous penseriez cela, n'est-ce pas ?

105
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
Quoi?

106
00:09:41,849 --> 00:09:43,350
Parce qu'Ashley...

107
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
Il y a des gens qui
avoir plus de pouvoir dans un monde

108
00:09:49,023 --> 00:09:52,126
comme ça que
comme c'était avant.

109
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
Ash, chérie, tu me regardes.

110
00:10:03,204 --> 00:10:04,438
je vais parler à
tout le monde que je connais

111
00:10:04,605 --> 00:10:06,173
qui sait quelque chose
à propos de n'importe quoi.

112
00:10:07,241 --> 00:10:09,243
D'accord?

113
00:10:09,243 --> 00:10:14,081
Si nous pouvons en acheter ne serait-ce qu'un
minute, heure, jour, peu importe...

114
00:10:15,883 --> 00:10:16,750
Nous allons prendre
ce que nous pouvons obtenir.

115
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Nous allons résoudre ce problème.

116
00:10:18,652 --> 00:10:19,720
Je vous promets.

117
00:10:21,922 --> 00:10:23,457
Je ne veux pas mourir, papa.

118
00:10:23,657 --> 00:10:24,692
Non, non, non, non.

119
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
-Je ne veux pas mourir.
-Non, chut.

120
00:10:29,330 --> 00:10:31,932
Je ne vais pas laisser ça arriver,
d'accord ?

121
00:10:32,601 --> 00:10:34,869
Je ne vais pas te perdre.

122
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
D'accord?
Je ne peux pas te perdre.

123
00:10:41,775 --> 00:10:42,843
je vais aller parler
à Dawn, d'accord ?

124
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
Si quelqu'un sait par où commencer,
ce sera elle.

125
00:10:48,682 --> 00:10:49,650
Vous mangez.

126
00:11:04,231 --> 00:11:08,402
Vous ne l'utilisez que si
il le faut absolument.

127
00:11:10,639 --> 00:11:12,139
D'accord?

128
00:11:16,578 --> 00:11:18,613
Je vais bientôt revenir,
d'accord ?

129
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
Et quand je reviens,
Je vais avoir un plan.

130
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
Je vous promets.

131
00:11:25,719 --> 00:11:26,655
D'accord?

132
00:11:26,854 --> 00:11:29,524
Parce que je t'aime.
D'accord.

133
00:11:29,524 --> 00:11:30,824
Je t'aime aussi, papa.

134
00:11:33,294 --> 00:11:35,329
Ces pêches feraient mieux d'être
terminé à mon retour.

135
00:11:35,763 --> 00:11:38,832
L'ouvre-boîte est là si
le pop top vous pose des problèmes.

136
00:11:40,067 --> 00:11:42,203
Je vais voir ce que je peux faire.

137
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
C'est ma fille.

138
00:12:11,332 --> 00:12:13,067
[sanglotant]

139
00:12:55,409 --> 00:12:56,977
Dawn, tu es là ?

140
00:12:58,513 --> 00:13:01,282
<i>Joe ?</i>
De quoi avez-vous besoin ?

141
00:13:03,551 --> 00:13:04,385
Nous devons nous rencontrer.

142
00:13:04,885 --> 00:13:06,954
Lieu habituel. DÈS QUE POSSIBLE.

143
00:13:30,512 --> 00:13:32,046
[bruissement]

144
00:13:32,880 --> 00:13:34,048
Allez, Dawn.

145
00:13:44,992 --> 00:13:47,027
Je ne te l'ai pas dit
amène cette merde.

146
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
Dépasse-toi, connard.

147
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
Tu veux parler à Dawn,
tu dois le faire avec moi.

148
00:13:51,031 --> 00:13:52,266
Les gens deviennent anxieux.

149
00:13:52,866 --> 00:13:55,670
j'ai été agressé
trois fois ce mois-ci.

150
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
Ça va ?

151
00:13:57,871 --> 00:13:59,173
Bien.

152
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
J'ai juste besoin d'un peu plus
du muscle par ici, c'est tout.

153
00:14:03,444 --> 00:14:05,547
Bien.

154
00:14:05,547 --> 00:14:06,313
C'est urgent.

155
00:14:06,815 --> 00:14:07,981
Mec, les problèmes de tout le monde
sont urgents.

156
00:14:07,981 --> 00:14:11,586
Flétrir, ça suffit.
De quoi as-tu besoin, Joe ?

157
00:14:11,786 --> 00:14:12,920
J'ai besoin d'un remède.

158
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
Pour la grippe, peut-être.

159
00:14:16,758 --> 00:14:20,027
Mais pour ça, nous ne pouvons pas aider
vous.

160
00:14:21,529 --> 00:14:22,863
Aube, s'il te plaît.

161
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
Je sais que tu as
des palpeurs partout.

162
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Vous entendez tout.

163
00:14:26,668 --> 00:14:27,702
Il doit y avoir quelque chose.

164
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
Une rumeur, quelque chose d'expérimental.

165
00:14:30,304 --> 00:14:31,038
S'il te plaît.

166
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
Tu as l'air désespéré, Joe.

167
00:14:33,374 --> 00:14:35,409
Le désespoir vous fait tuer.

168
00:14:38,278 --> 00:14:42,216
C'est, euh... c'est pour Ashley.

169
00:14:44,719 --> 00:14:48,088
Dawn, je ferai n'importe quoi.
Tu sais qu'elle est tout ce qu'il me reste.

170
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
S'il te plaît.

171
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
J'ai entendu parler d'un remède.

172
00:14:52,627 --> 00:14:53,762
Rumeurs d'un.

173
00:14:53,762 --> 00:14:55,362
Où?

174
00:14:55,996 --> 00:14:57,898
Paracorps.

175
00:15:01,368 --> 00:15:03,872
Je suis désolé, Joe. Le seul
Je connais Paracorp.

176
00:15:03,872 --> 00:15:05,172
Et ce n'est qu'une rumeur.

177
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
Bien sûr.

178
00:15:06,574 --> 00:15:09,577
Et si tu veux rompre
dans Paracorp, soyez mon invité.

179
00:15:09,778 --> 00:15:10,978
Mais tu fais ça seul.

180
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Cet endroit est comme
Fort Knox sous stéroïdes.

181
00:15:13,914 --> 00:15:17,251
Et ce ne sont que des ouï-dire de
les gardes que nous avons capturés ?

182
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
Quelqu'un quelque part
sait quelque chose.

183
00:15:20,087 --> 00:15:21,955
Aube, s'il te plaît.

184
00:15:24,626 --> 00:15:25,492
Allons parler à Ned.

185
00:15:25,959 --> 00:15:30,063
Vraiment? Tu veux parler à Ned
à propos de cette chasse à l'oie sauvage ?

186
00:15:30,431 --> 00:15:32,801
Si quelqu'un sait où quelque chose
c'est que ce sera Ned.

187
00:15:33,000 --> 00:15:34,368
Ensuite, nous parlons à Ned.

188
00:15:34,368 --> 00:15:35,202
Montrez la voie.

189
00:15:37,672 --> 00:15:38,673
-[radio statique]
-Paracorps.

190
00:15:38,840 --> 00:15:41,609
[bavardage radio]

191
00:15:41,810 --> 00:15:43,477
[bruissement]

192
00:15:59,993 --> 00:16:01,195
Allez, allons-y.

193
00:16:01,663 --> 00:16:03,163
Restez proche.

194
00:16:13,575 --> 00:16:15,175
[halètement]

195
00:16:21,281 --> 00:16:24,284
Stupide ! Stupide!
Stupide!

196
00:16:26,153 --> 00:16:28,255
[sanglotant]

197
00:16:56,651 --> 00:16:58,385
Bon sang.

198
00:17:04,626 --> 00:17:05,660
[cris]

199
00:17:05,860 --> 00:17:07,529
Stupide !

200
00:17:07,729 --> 00:17:09,631
[grognements]

201
00:17:15,003 --> 00:17:17,471
[sanglotant]

202
00:17:24,879 --> 00:17:27,314
Ned, tu es là-dedans ?

203
00:17:27,582 --> 00:17:28,683
Ouais.

204
00:17:28,917 --> 00:17:30,718
Aube, Wilt.

205
00:17:31,218 --> 00:17:32,052
Qui est-ce ?

206
00:17:32,687 --> 00:17:35,455
Tu te souviens de Joe ?
Il a fait quelques courses pour nous.

207
00:17:37,057 --> 00:17:38,091
Hmm.
Cela ne vous dit rien.

208
00:17:38,492 --> 00:17:41,295
Dawn se porte garant de toi, je peux obtenir
que tu travailles tout de suite.

209
00:17:41,495 --> 00:17:45,833
Il cherche
quelque chose... de spécifique.

210
00:17:49,737 --> 00:17:53,473
Il faut de l'ancienneté
faire une telle demande.

211
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
S'il te plaît.

212
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
J'ai besoin d'avoir accès à un remède.

213
00:17:58,111 --> 00:17:59,112
[se moque]

214
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
Est-ce possible, Wilbert.

215
00:18:00,515 --> 00:18:02,115
C'est juste une perte de temps.

216
00:18:05,452 --> 00:18:08,455
As-tu déjà perdu quelqu'un
à cette maladie, Wilbert ?

217
00:18:12,860 --> 00:18:16,163
Maintenant, euh, qui est l'aimé
celui que vous essayez de sauver ?

218
00:18:16,163 --> 00:18:17,765
C'est ma fille.

219
00:18:18,533 --> 00:18:19,834
Christ.

220
00:18:19,834 --> 00:18:21,368
Tu n'es qu'un chiot toi-même.

221
00:18:21,603 --> 00:18:23,236
Quel âge ?

222
00:18:23,370 --> 00:18:25,707
C'est une adolescente.

223
00:18:25,907 --> 00:18:27,709
Combien de temps?

224
00:18:27,842 --> 00:18:29,309
Depuis qu'elle a été mordue ?

225
00:18:29,544 --> 00:18:30,845
Ouais.

226
00:18:31,111 --> 00:18:33,347
Eh bien, ça fait presque une heure.

227
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Nous étions en quête de nourriture,
Je suis tombé sur une horde, j'ai tendu un piège.

228
00:18:38,418 --> 00:18:40,054
Nous pensions les avoir tous.

229
00:18:40,253 --> 00:18:42,189
Ouais.
Il y a toujours un retardataire.

230
00:18:44,424 --> 00:18:47,729
C'est, euh, c'est quoi
est arrivé à ma Pam.

231
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
Je vais voir ce que je peux faire.

232
00:18:56,504 --> 00:18:59,206
Zone Delta, ici Alpha One.
Copie?

233
00:19:40,648 --> 00:19:42,349
[grognant]

234
00:19:48,022 --> 00:19:49,957
[grognements]

235
00:20:08,976 --> 00:20:11,378
[gémissements]

236
00:20:20,121 --> 00:20:21,388
Ouais, d'accord, Manny.
D'accord.

237
00:20:21,656 --> 00:20:23,925
Ouais, merci.
Merci.

238
00:20:24,158 --> 00:20:25,193
Très bien, je vais en sortir un.

239
00:20:25,358 --> 00:20:26,728
Je dois diriger.

240
00:20:26,928 --> 00:20:28,129
WILT : Attends, pour de vrai ?

241
00:20:28,328 --> 00:20:29,329
Où?

242
00:20:29,530 --> 00:20:30,631
Comment pouvons-nous entrer ?

243
00:20:30,765 --> 00:20:32,299
Très bien, j'ai un travail pour toi.

244
00:20:32,567 --> 00:20:34,969
Faites cela et vous obtiendrez votre remède.

245
00:20:35,203 --> 00:20:36,369
Comment savez-vous que c'est légitime ?

246
00:20:36,604 --> 00:20:38,072
Vous remettez en question mes sources ?

247
00:20:38,072 --> 00:20:39,073
Cela semble tout simplement impossible.

248
00:20:39,540 --> 00:20:41,809
Manny ne m'a jamais égaré.

249
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
Terminez ce travail, obtenez
mille crédits de rationnement

250
00:20:44,846 --> 00:20:45,546
et un remède.

251
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
Jésus, nous avons de la chance
pour en avoir trente.

252
00:20:49,517 --> 00:20:51,384
Je m'en fiche des crédits,
Je veux juste le remède.

253
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
Alors je t'aiderai.
Quoi qu'il en soit.

254
00:20:54,254 --> 00:20:55,656
Je prends les crédits,
tu prends le remède.

255
00:20:55,857 --> 00:20:58,526
Hé, je veux entrer aussi.
Nous pouvons partager les crédits.

256
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
Je veux juste le remède.
Je m'en fiche.

257
00:21:00,094 --> 00:21:03,296
Des corps supplémentaires ne peuvent qu'aider,
même si c'est celui de Wilt.

258
00:21:03,898 --> 00:21:05,533
Alors, quel est le travail ?

259
00:21:05,533 --> 00:21:07,235
je te donne le
coordonnées de la chute morte.

260
00:21:07,467 --> 00:21:08,936
Dawn, tu le sauras.

261
00:21:09,070 --> 00:21:10,671
Il y a un arbre en dehors de la ville.

262
00:21:10,671 --> 00:21:12,874
A côté, il y a une affaire.

263
00:21:13,207 --> 00:21:14,441
Qu'y a-t-il dans l'affaire ?

264
00:21:14,675 --> 00:21:16,878
Ce n'est pas à nous de le savoir.

265
00:21:17,011 --> 00:21:19,514
Alors tu vas livrer l'affaire
et son contenu scellé

266
00:21:19,514 --> 00:21:21,215
à Manny le
la périphérie de New Haven.

267
00:21:21,414 --> 00:21:23,017
Nouveau Havre ?
Cela fait 20 milles.

268
00:21:23,017 --> 00:21:24,451
A pied.

269
00:21:24,685 --> 00:21:27,487
Quelle part de tout ce qu'il faut
tu ne comprends pas, Wilt ?

270
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
J'y suis.
Venons-en à cette goutte.

271
00:21:33,293 --> 00:21:34,796
Allons-y.

272
00:21:36,230 --> 00:21:38,032
Merci.
Merci.

273
00:21:38,599 --> 00:21:40,802
Le bus part, Wilbert.

274
00:21:57,752 --> 00:21:59,486
-C'est l'arbre.
-Merci d'avoir attendu.

275
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
Eh bien, nous ne le sommes pas
attendre plus longtemps.

276
00:22:01,856 --> 00:22:04,559
Vous prenez du retard,
tu restes derrière.

277
00:22:05,026 --> 00:22:05,860
Bon sang, Ned.

278
00:22:06,127 --> 00:22:08,129
-Quoi? Qu'est-ce que c'est?
-Paracorps.

279
00:22:08,262 --> 00:22:11,098
Merde. Nous ne pouvons pas être vus
se promener avec ça.

280
00:22:11,632 --> 00:22:13,466
Affaire Paracorps ?
Il y a des patrouilles partout.

281
00:22:13,466 --> 00:22:15,603
Nous serons abattus en un rien de temps.

282
00:22:15,837 --> 00:22:17,038
Il a raison.

283
00:22:17,038 --> 00:22:18,639
Cela ne change rien pour moi.

284
00:22:19,372 --> 00:22:20,308
Vous deux restez derrière
si tu veux,

285
00:22:20,541 --> 00:22:22,577
mais j'y vais
avec ou sans toi.

286
00:22:22,577 --> 00:22:25,412
Si nous devons faire ça,
nous allons le faire correctement.

287
00:22:34,655 --> 00:22:35,823
Autant que je sache...

288
00:22:36,190 --> 00:22:40,027
il y a ces trois routes
avec les points de contrôle Paracorp.

289
00:22:40,228 --> 00:22:42,263
Ici, ici, ici.

290
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement aller ici ?

291
00:22:45,266 --> 00:22:46,433
Nous pouvons passer par ici,

292
00:22:46,601 --> 00:22:48,302
mais il y a des scavs
partout.

293
00:22:48,502 --> 00:22:50,738
Ils sont désorganisés.

294
00:22:50,938 --> 00:22:53,007
C'est de ça que j'ai peur.
Je ne peux pas planifier une situation désorganisée.

295
00:22:53,241 --> 00:22:54,842
Tu sais quoi, je préfère
tentons notre chance avec les scavs.

296
00:22:55,042 --> 00:22:56,744
Si Paracorp nous trouve,
nous avons fini.

297
00:22:56,978 --> 00:22:59,113
D'accord. Bien.

298
00:22:59,280 --> 00:23:00,748
Nous pouvons simplement passer par ici.

299
00:23:01,414 --> 00:23:02,917
Très bien, et bien ça
s'occupe de ces deux-là,

300
00:23:03,117 --> 00:23:04,484
mais qu'en est-il de celui-ci ?

301
00:23:04,685 --> 00:23:06,486
Nous pouvons contourner
à travers un bâtiment ancien.

302
00:23:06,687 --> 00:23:08,455
J'avais l'habitude d'en courir
des trucs dans la région.

303
00:23:09,156 --> 00:23:11,125
Quels trucs ?

304
00:23:11,359 --> 00:23:12,693
N'aimerais-tu pas savoir ?

305
00:23:12,693 --> 00:23:14,962
Le fait est que je sais que
bâtiment et cette patrouille.

306
00:23:16,197 --> 00:23:17,064
Alors tu viens.

307
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
J'aime manger.

308
00:23:20,433 --> 00:23:21,535
Nous pouvons passer par ici.

309
00:23:21,736 --> 00:23:24,238
Sera dans
New Haven en un rien de temps.

310
00:23:24,372 --> 00:23:26,274
Ça te va, Joe ?

311
00:23:26,274 --> 00:23:28,509
Non, mais je dois l'être.

312
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Où vas-tu?

313
00:23:30,611 --> 00:23:32,146
Je vais voir Ashley.

314
00:23:32,246 --> 00:23:33,614
Je ne veux pas qu'elle le fasse
je pense que je l'ai abandonnée.

315
00:23:33,881 --> 00:23:36,083
Mais après cela, nous avons immédiatement
bougez pour le remède.

316
00:23:40,154 --> 00:23:41,155
Je suppose que nous faisons ça.

317
00:23:42,455 --> 00:23:43,958
Devinez oui.

318
00:23:50,998 --> 00:23:52,900
[gémissant]

319
00:24:14,755 --> 00:24:17,124
Que beaucoup d'entre eux
ça flippe ici ?

320
00:24:17,124 --> 00:24:18,159
Pas très souvent.

321
00:24:19,927 --> 00:24:22,096
Quelque chose ne va pas
avec leur migration habituelle.

322
00:24:22,797 --> 00:24:25,333
Je les ai trouvés dans
des endroits insolites lors de mes courses.

323
00:24:25,333 --> 00:24:26,534
Quelque chose ne va pas.

324
00:24:36,310 --> 00:24:37,812
Reste ici !

325
00:24:38,045 --> 00:24:39,547
Ashley!

326
00:24:41,549 --> 00:24:43,050
Ashley!

327
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
Non, non ! Non!

328
00:24:51,325 --> 00:24:52,560
Ashley! Ashley!

329
00:24:52,727 --> 00:24:54,128
Ashley ? Ashley!

330
00:24:54,328 --> 00:24:55,162
Non! Non!

331
00:24:55,363 --> 00:24:56,364
[halètement]

332
00:24:56,564 --> 00:24:58,165
Oh mon Dieu...
Oh mon Dieu...

333
00:24:58,366 --> 00:25:00,101
Est-ce que ça va ?
Êtes-vous d'accord?

334
00:25:00,301 --> 00:25:02,069
Il a essayé de me tuer mais...

335
00:25:08,476 --> 00:25:10,678
C'est bon.

336
00:25:14,749 --> 00:25:18,352
Oh, Dieu merci.
Tout va bien. Tout va bien.

337
00:25:18,586 --> 00:25:20,421
Tout va bien.
Regardez-moi.

338
00:25:20,688 --> 00:25:21,522
Tout va bien.

339
00:25:21,522 --> 00:25:23,257
Ash, regarde-moi.

340
00:25:23,491 --> 00:25:24,692
Il existe un remède.

341
00:25:34,802 --> 00:25:36,470
Est-ce que tout va bien ?

342
00:25:36,704 --> 00:25:37,805
Elle va bien.

343
00:25:37,805 --> 00:25:39,006
Elle vient de se faire encore attaquer.

344
00:25:39,240 --> 00:25:40,307
Quoi?

345
00:25:40,509 --> 00:25:41,675
Elle s’en est occupée.

346
00:25:42,543 --> 00:25:44,045
Mais...

347
00:25:45,279 --> 00:25:47,348
Non, non.

348
00:25:47,581 --> 00:25:51,052
Joe, nous n'étions pas d'accord avec ça.

349
00:25:51,285 --> 00:25:54,055
Je ne peux pas risquer qu'elle soit
attaqué à nouveau.

350
00:25:54,055 --> 00:25:54,722
Elle va nous ralentir.

351
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
Et si elle se retourne
pendant que nous sommes...

352
00:25:56,757 --> 00:25:58,159
-Joé !
-Papa...

353
00:25:58,359 --> 00:25:59,727
Elle ne va pas se retourner, Wilt.

354
00:25:59,960 --> 00:26:01,162
Vous ne le savez pas !

355
00:26:01,362 --> 00:26:03,064
Oui je le fais.

356
00:26:03,064 --> 00:26:06,267
Parce que nous allons trouver
qui guérissent d'une manière ou d'une autre.

357
00:26:06,767 --> 00:26:07,835
je ne peux pas la quitter
ici tout seul.

358
00:26:08,402 --> 00:26:11,972
Très bien, et si tu ne le fais pas
j'aime ça, tu sais comment l'obtenir
retour.

359
00:26:12,507 --> 00:26:13,741
Wilt n'a pas tort, Joe, d'accord ?

360
00:26:13,874 --> 00:26:15,276
Cela complique les choses.

361
00:26:17,912 --> 00:26:19,713
Je ne peux pas la laisser ici.

362
00:26:20,081 --> 00:26:22,249
D'accord? La planque
n'est plus en sécurité.

363
00:26:24,285 --> 00:26:26,754
Si elle meurt, alors c'est
tout ça pour rien, d'accord ?

364
00:26:26,887 --> 00:26:30,024
Si elle se retourne, il est trop tard.

365
00:26:35,296 --> 00:26:36,565
Bien.

366
00:26:36,565 --> 00:26:38,899
je suis là pour
les crédits quand même.

367
00:26:39,066 --> 00:26:42,903
Mais tout ce qui nous arrive
à cause d'elle, c'est sur ta tête.

368
00:26:44,205 --> 00:26:45,673
D'accord.

369
00:26:45,973 --> 00:26:48,976
Mais nous devons être très prudents.

370
00:26:49,477 --> 00:26:51,378
Elle ira bien.

371
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
N'est-ce pas, chérie ?

372
00:26:57,918 --> 00:27:00,921
Maintenant, dans quelle direction
est-ce qu'il se dirige, Dawn ?

373
00:27:01,122 --> 00:27:02,957
Par ici.

374
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
Allez, tu vas bien.

375
00:27:10,331 --> 00:27:11,065
Je t'ai eu.

376
00:27:13,667 --> 00:27:16,170
Si elle se retourne, je le ferai.

377
00:27:16,904 --> 00:27:18,272
Joe te déteste déjà.

378
00:27:19,206 --> 00:27:22,143
Si tu dois brûler
ce pont, fais-le.

379
00:27:23,043 --> 00:27:26,046
Mais nous n'avons jamais eu ça
conversation, d'accord ?

380
00:27:26,615 --> 00:27:28,115
Ouais.

381
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
Monsieur, le rapport que vous avez demandé ?

382
00:27:54,275 --> 00:27:57,646
Échantillon d'Oméga
072914 montre des signes de

383
00:27:57,778 --> 00:28:01,248
amélioration par rapport
à l'échantillon Omega 061413.

384
00:28:03,450 --> 00:28:04,985
Des essais sur des humains sont en cours.

385
00:28:06,487 --> 00:28:07,421
C'est prometteur.

386
00:28:14,728 --> 00:28:15,763
Please don't tell me we lost

387
00:28:15,930 --> 00:28:17,831
un autre envoi
à ces coureurs d'esclaves.

388
00:28:18,032 --> 00:28:22,903
Monsieur, notre caravane
a été pris dans une embuscade.

389
00:28:24,673 --> 00:28:26,407
Ils n'ont plus peur de nous.

390
00:28:26,641 --> 00:28:28,075
Nous devons rectifier cela.

391
00:28:28,742 --> 00:28:33,414
En tant que responsable de la sécurité, vous devez
assurez-vous que nos caravanes sont sécurisées.

392
00:28:35,149 --> 00:28:41,155
Monsieur, échantillon X19620,
il a été volé.

393
00:28:41,590 --> 00:28:45,926
C'est toi qui me dis le plus
avancée médicale importante

394
00:28:46,126 --> 00:28:51,732
depuis le monde
effondré manque-t-il ?

395
00:28:52,534 --> 00:28:54,468
Oui Monsieur.

396
00:28:54,603 --> 00:28:56,737
Mais nous avons une équipe
retraçant le chemin au moment où nous parlons.

397
00:28:56,971 --> 00:28:58,673
C'est plus grand que ça.

398
00:28:59,273 --> 00:29:00,975
Cela n'a pas seulement
tomber du camion.

399
00:29:01,175 --> 00:29:03,978
-Je sais, monsieur.
-J'ai besoin que tout le monde soit en état d'alerte.

400
00:29:04,178 --> 00:29:06,247
J'ai besoin de bottes sur le terrain.

401
00:29:07,716 --> 00:29:10,585
Personne ne se repose jusqu'à ce que
nous trouvons ce cas.

402
00:29:11,485 --> 00:29:14,321
Oui Monsieur. je vais former une équipe
partir dès que possible.

403
00:29:24,898 --> 00:29:27,368
<i>Tout est clair.</i>
Quel est ton statut ?

404
00:29:27,535 --> 00:29:28,469
Tout est clair ici.

405
00:29:28,936 --> 00:29:30,904
<i>Copiez ça.</i>
Je vais voir avec la base.

406
00:29:36,410 --> 00:29:38,879
[Ashley frissonne]

407
00:29:55,929 --> 00:29:58,299
J'ai reçu un message de Gino.
Je dois retourner à la base.

408
00:30:00,034 --> 00:30:01,235
Il n'y a que les trois.

409
00:30:01,536 --> 00:30:03,404
Devons-nous simplement les retirer ?
Je l'ai déjà fait.

410
00:30:03,605 --> 00:30:06,206
Ça ne dessinera pas trop
attention à nous-mêmes.

411
00:30:12,514 --> 00:30:13,782
[toux]

412
00:30:13,981 --> 00:30:15,282
Qu'est-ce que c'était ?

413
00:30:15,416 --> 00:30:17,084
Je vais vérifier.

414
00:30:29,631 --> 00:30:30,699
[rafale statique]

415
00:30:30,898 --> 00:30:33,434
<i>Nous devons y aller.</i>
C'est urgent.

416
00:30:41,241 --> 00:30:42,610
Allez, on bouge.

417
00:30:51,820 --> 00:30:53,621
Je suis désolé.

418
00:30:53,822 --> 00:30:54,656
Tout va bien, chérie.

419
00:30:54,855 --> 00:30:55,657
Parlez pour vous.

420
00:30:56,457 --> 00:30:59,460
Nous avons presque fini
avant même de commencer.

421
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
Allons-y.

422
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Restez bas et restez silencieux.

423
00:31:03,497 --> 00:31:04,998
Par ici.

424
00:31:30,157 --> 00:31:32,092
Nous devons faire le tour.

425
00:31:34,796 --> 00:31:36,631
Comment tiens-tu le coup ?

426
00:31:36,897 --> 00:31:38,198
J'ai été meilleur.

427
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
Nous vous reviendrons
à votre ancien moi en un rien de temps.

428
00:31:46,574 --> 00:31:47,776
[gémissant]

429
00:31:47,975 --> 00:31:50,344
Attention !

430
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
Merde!

431
00:31:53,548 --> 00:31:55,983
Pas d'armes !
Ça va alerter les scavs !

432
00:31:56,450 --> 00:31:57,519
Enlève-le !

433
00:31:57,752 --> 00:31:59,953
[cris]

434
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
Entrant !

435
00:32:07,127 --> 00:32:08,863
[hurle]

436
00:32:09,062 --> 00:32:10,532
[grognement]

437
00:32:10,799 --> 00:32:12,366
Ayez l'air vivant !

438
00:32:17,104 --> 00:32:20,174
[gémissant, sifflant]

439
00:32:22,009 --> 00:32:24,111
[grognement]

440
00:32:24,344 --> 00:32:27,916
Aube ! Aube!
Sauvez Ashley !

441
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
Attendez! J'ai compris!

442
00:32:29,884 --> 00:32:31,452
Aube!

443
00:32:31,653 --> 00:32:34,087
Papa! Papa!

444
00:32:41,863 --> 00:32:44,431
Allez!
C'est stupide !

445
00:32:46,768 --> 00:32:48,402
[siffle]

446
00:32:48,603 --> 00:32:50,471
Allez ! Allez!

447
00:32:53,942 --> 00:32:56,043
[criant]

448
00:33:00,548 --> 00:33:02,617
[haletant]

449
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
[crie]

450
00:33:22,537 --> 00:33:24,404
[grognements]

451
00:33:36,116 --> 00:33:37,451
Reprenez votre souffle.
Tout ira bien.

452
00:33:40,555 --> 00:33:41,088
[sifflant]

453
00:33:41,088 --> 00:33:42,657
Qu'est-ce que c'était ?

454
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
Rester en bas. Descendre.
Rester en bas. Descendre.

455
00:33:47,529 --> 00:33:51,098
Ce type nous a trouvé
et veut nous faire du mal.

456
00:33:51,298 --> 00:33:52,266
Tu me fais confiance.

457
00:33:53,066 --> 00:33:53,868
Ne bouge pas.

458
00:33:54,067 --> 00:33:55,803
Restez immobile.

459
00:33:56,236 --> 00:33:58,071
Nous allons...

460
00:33:58,305 --> 00:33:59,741
Nous reviendrons pour vous.

461
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
Sortez, scav !

462
00:34:03,110 --> 00:34:04,378
Nous savons que vous êtes là-bas !

463
00:34:05,279 --> 00:34:09,116
Soyons civils !
Aucun de nous ne doit mourir !

464
00:34:10,018 --> 00:34:13,120
[grognement]

465
00:34:15,890 --> 00:34:17,825
Merci d'avoir pris soin
des retardataires pour nous.

466
00:34:25,600 --> 00:34:27,167
Se lever.

467
00:34:28,135 --> 00:34:29,236
Maintenant, fais-moi une faveur.

468
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
Menottez-vous.

469
00:34:43,216 --> 00:34:44,719
Se lever!

470
00:34:45,820 --> 00:34:47,321
Allons faire une promenade.

471
00:35:03,170 --> 00:35:04,137
Descendez-les.

472
00:35:05,073 --> 00:35:06,574
Descendre!

473
00:35:08,076 --> 00:35:09,376
Ne me touche pas.

474
00:35:15,617 --> 00:35:17,117
Cherchez-les.

475
00:35:22,757 --> 00:35:24,291
Pourquoi ne pas nous tuer ?

476
00:35:25,627 --> 00:35:27,260
On dirait que ce serait beaucoup
plus facile.

477
00:35:28,495 --> 00:35:29,897
On pourrait le penser.

478
00:35:30,898 --> 00:35:34,602
De nos jours, les gens sont
vaut plus vivant que mort.

479
00:35:35,069 --> 00:35:37,270
Si tu penses à
nous expédier aux esclavagistes,

480
00:35:37,270 --> 00:35:39,641
Je sais tout
leader commercial dans cet État.

481
00:35:39,841 --> 00:35:40,875
Alors laissez-nous partir !

482
00:35:41,509 --> 00:35:43,711
Vous pensez que j'ai affaire à des esclavagistes ?

483
00:35:43,845 --> 00:35:44,979
Ils ne paient pas
comme ces gars-là.

484
00:35:45,145 --> 00:35:45,980
Même pas proche.

485
00:35:46,547 --> 00:35:48,348
Et qui sont ces gars ?

486
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
Et qu'est-ce que c'est
ils paient ?

487
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
PC-1 ?

488
00:35:57,157 --> 00:35:58,726
C'est Zack. Sur.

489
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
<i>Entrez, PC-1</i>

490
00:36:02,697 --> 00:36:04,231
Qui est-ce ?

491
00:36:06,834 --> 00:36:09,003
Tu ne te souviens pas de moi ?
C'est Zack.

492
00:36:09,369 --> 00:36:11,139
<i>Après tous ces tests</i>
des mannequins que je t'ai amenés ?

493
00:36:11,338 --> 00:36:13,741
Oh, c'est vrai.

494
00:36:13,941 --> 00:36:15,843
<i>Tu as quelque chose pour moi ?</i>

495
00:36:16,911 --> 00:36:17,912
Encore quelques mannequins de test.

496
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Deux hommes.

497
00:36:20,081 --> 00:36:21,582
<i>Une femme.</i>

498
00:36:22,984 --> 00:36:24,986
Tous en bonne santé.

499
00:36:25,218 --> 00:36:27,088
Ça vaut au moins deux
cent crédits.

500
00:36:27,287 --> 00:36:28,690
Est-ce qu'ils ont quelque chose sur eux ?

501
00:36:28,956 --> 00:36:32,560
Quelque chose... d'inhabituel ?

502
00:36:33,628 --> 00:36:34,896
Avez-vous trouvé quelque chose...

503
00:36:35,596 --> 00:36:36,931
Insolite ?

504
00:36:37,165 --> 00:36:40,668
<i>Une affaire.</i>
Logo Paracorp dessus.

505
00:36:44,204 --> 00:36:46,674
Non, pas ici.

506
00:36:49,242 --> 00:36:52,714
Y a-t-il une récompense pour cette affaire ?

507
00:36:52,914 --> 00:36:54,381
Un substantiel.

508
00:36:55,083 --> 00:36:56,517
Plus que vous n'en avez jamais vu.

509
00:37:05,626 --> 00:37:07,829
Je vais te rappeler.

510
00:37:08,029 --> 00:37:09,296
<i>Je pense que j'ai une piste.</i>

511
00:37:30,551 --> 00:37:32,920
Tu vas me le dire
c'est quoi cette affaire...

512
00:37:33,588 --> 00:37:34,756
Ou tu vas mourir.

513
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
Juste ici.
Tout de suite.

514
00:37:41,229 --> 00:37:43,531
[gémissant]

515
00:38:02,650 --> 00:38:04,685
Ne joue pas à des jeux avec moi.

516
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
C'est de l'argent réel
nous parlons ici.

517
00:38:07,221 --> 00:38:08,189
Je me retourne dans ce cas...

518
00:38:08,421 --> 00:38:10,423
Et j'ai fini
fouiller pour la vie.

519
00:38:10,992 --> 00:38:12,492
Nous ne savons pas, je le jure.

520
00:38:38,119 --> 00:38:39,754
[bruit sourd]

521
00:39:05,313 --> 00:39:07,480
Trois...

522
00:39:08,282 --> 00:39:10,117
Deux...

523
00:39:10,318 --> 00:39:12,587
[crie]

524
00:39:12,820 --> 00:39:15,122
[gémissements]

525
00:39:15,388 --> 00:39:16,891
Attention !

526
00:39:18,391 --> 00:39:20,360
Coupez les cordes, dépêchez-vous.

527
00:39:22,797 --> 00:39:24,732
Coupez les cordes.
Allez, allez.

528
00:39:27,935 --> 00:39:28,870
Je vais te tuer.

529
00:39:29,136 --> 00:39:30,972
Maintenant... dis-moi !

530
00:39:31,438 --> 00:39:33,406
Où est le cas ?

531
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
[crie]

532
00:39:39,213 --> 00:39:40,348
Dis-moi où est l'affaire !

533
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
Qu'y a-t-il dans l'affaire ?

534
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
Dites-moi!

535
00:39:45,319 --> 00:39:46,888
Je vais te tuer !

536
00:39:47,321 --> 00:39:48,890
Ah !

537
00:39:53,861 --> 00:39:55,630
[toux]

538
00:39:58,266 --> 00:39:59,133
Ça va ?

539
00:39:59,133 --> 00:39:59,800
Ouais.

540
00:40:00,368 --> 00:40:01,602
Trouvez juste les clés
à ces foutus menottes.

541
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
C'est probablement dans leurs poches.

542
00:40:06,340 --> 00:40:08,743
[gémissant]

543
00:40:16,284 --> 00:40:17,318
Ça va ?

544
00:40:17,518 --> 00:40:19,587
Ouais, je vais bien.

545
00:40:33,200 --> 00:40:34,402
Cendre.

546
00:40:34,602 --> 00:40:36,103
Ash, je suis de retour, bébé.

547
00:40:36,938 --> 00:40:37,605
Cendre?

548
00:40:37,872 --> 00:40:39,941
Ash, je suis de retour.
Ashley!

549
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
Ashley! Hé, bébé !
Hé!

550
00:40:47,081 --> 00:40:48,816
Êtes-vous d'accord?

551
00:40:49,550 --> 00:40:51,152
Jésus, tu brûles.

552
00:41:02,029 --> 00:41:03,197
Nous devons obtenir ça
chose pour Manny.

553
00:41:03,431 --> 00:41:04,999
Nous manquons de temps.

554
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
<i>PC-1 : Zack.</i>

555
00:41:26,187 --> 00:41:27,888
<i>Zack.</i>

556
00:41:30,391 --> 00:41:32,226
<i>Zack, ça vous tente ?</i>

557
00:41:32,492 --> 00:41:34,161
[la porte s'ouvre]

558
00:41:34,395 --> 00:41:35,563
Oui, monsieur ?

559
00:41:35,563 --> 00:41:37,465
J'ai besoin qu'une patrouille soit envoyée
pour vérifier quoi

560
00:41:37,631 --> 00:41:40,001
a été décrit
comme territoire scav.

561
00:41:40,801 --> 00:41:44,739
Commencez ici, dans la vieille ville,
et sortez.

562
00:41:45,306 --> 00:41:46,107
Là-dessus, monsieur.

563
00:41:47,008 --> 00:41:50,745
Cette situation a été
passé à l'alerte rouge.

564
00:41:51,779 --> 00:41:53,214
Merci d'en informer tout le monde.

565
00:41:54,281 --> 00:41:55,149
Tout de suite, monsieur.

566
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
Tout est clair.

567
00:42:39,627 --> 00:42:41,862
Je suis tellement...
Je suis vraiment désolé.

568
00:42:42,029 --> 00:42:43,998
-Je suis vraiment désolé.
-Hé.

569
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
-Frêne...
-Désolé...

570
00:42:46,233 --> 00:42:48,169
Hé, hé.
Arrêtez ça.

571
00:42:48,436 --> 00:42:50,004
C'est la vérité.

572
00:42:50,505 --> 00:42:52,073
Hé.

573
00:42:52,073 --> 00:42:53,274
Que je mettrais
vous tout au long de tout cela.

574
00:42:53,274 --> 00:42:54,809
Ash, ne le fais pas.

575
00:42:55,042 --> 00:42:56,710
Cendre...

576
00:42:56,911 --> 00:42:59,313
Nous avons tous fait des choses.

577
00:42:59,514 --> 00:43:00,848
J'ai fait des erreurs.

578
00:43:00,848 --> 00:43:03,084
Blesser les gens d'une manière
nous ne pourrons jamais revenir en arrière.

579
00:43:03,717 --> 00:43:06,087
Assez de ce malheur, c'est moi
c'est absurde, d'accord ?

580
00:43:07,855 --> 00:43:08,422
Nous sommes tous là pour toi, Ashley.

581
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
-Ouais.
-Tout ce qu'il faudra.

582
00:43:10,191 --> 00:43:11,158
Quoi qu'il en soit.

583
00:43:12,460 --> 00:43:14,662
Pour avoir mes mille
crédits de rationnement.

584
00:43:14,829 --> 00:43:16,597
Ignorez-le.

585
00:43:16,931 --> 00:43:19,568
Combien de temps encore pour
le prochain point de contrôle ?

586
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
Quelques kilomètres.

587
00:43:21,769 --> 00:43:23,637
Trente minutes.

588
00:43:25,706 --> 00:43:27,208
Quarante-cinq minutes.

589
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
Ouais.
Mais je connais un raccourci.

590
00:43:32,213 --> 00:43:34,248
Nous allons rattraper du temps,
ne t'inquiète pas.

591
00:43:34,482 --> 00:43:35,850
Je connais la région, alors...

592
00:43:53,267 --> 00:43:55,436
Sal, nous les avons trouvés.

593
00:43:55,669 --> 00:43:57,138
Ils sont morts alors ?

594
00:43:57,371 --> 00:43:58,172
<i>Confirmé.</i>

595
00:43:58,172 --> 00:43:58,607
Mordu ?

596
00:43:58,607 --> 00:43:59,273
<i>Oui.</i>

597
00:44:01,942 --> 00:44:04,145
<i>Mais certaines de leurs blessures</i>
semble être...

598
00:44:04,311 --> 00:44:06,213
Fabriqué par l'homme.

599
00:44:06,413 --> 00:44:08,649
Il y a eu une lutte, monsieur.

600
00:44:11,185 --> 00:44:13,354
<i>Monsieur ?</i>
Quelles sont nos commandes ?

601
00:44:13,354 --> 00:44:14,989
<i>Devrions-nous charger les cadavres ?</i>

602
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
Non.

603
00:44:16,924 --> 00:44:18,659
Non, continuez à chercher.

604
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Voyez ce que vous pouvez trouver.

605
00:44:21,862 --> 00:44:23,898
Ils ont été tués
pendant le travail.

606
00:44:24,098 --> 00:44:25,534
Celui qui les a tués doit le savoir

607
00:44:25,766 --> 00:44:28,335
où se trouve le cas
et ce n'est probablement pas loin.

608
00:44:34,074 --> 00:44:37,077
Je vais envoyer de l'aide.

609
00:44:40,615 --> 00:44:42,449
Sont-ils prêts ?

610
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
Monsieur.

611
00:44:44,251 --> 00:44:46,954
Vous avez réussi
été imprimés sur eux.

612
00:44:47,656 --> 00:44:49,624
Utiliser les enregistrements
de ta voix,

613
00:44:49,857 --> 00:44:52,426
ils ont suivi
quelques commandes de base.

614
00:44:52,426 --> 00:44:56,230
Et ils sont plus forts et
plus rapide que les autres jusqu'à présent.

615
00:44:57,031 --> 00:44:58,966
Et ils vont seulement
sur votre commande.

616
00:45:00,367 --> 00:45:03,337
Pourtant, nous devons
prendre toutes les précautions.

617
00:45:04,805 --> 00:45:07,908
Sont-ils prêts pour un test sur le terrain ?

618
00:45:08,475 --> 00:45:09,611
Oui Monsieur.

619
00:45:09,611 --> 00:45:12,079
Et l'Oméga ?

620
00:45:26,927 --> 00:45:28,862
[grognant, grondant]

621
00:45:35,002 --> 00:45:37,238
Je veux dire, s'ils le devaient, monsieur,

622
00:45:37,505 --> 00:45:39,440
même si je suis fortement...

623
00:45:39,440 --> 00:45:40,374
Ils doivent le faire.

624
00:45:42,009 --> 00:45:44,512
je t'enverrai le
coordonnées de sortie.

625
00:45:45,913 --> 00:45:47,448
Oui Monsieur.

626
00:45:49,416 --> 00:45:51,151
Attention.

627
00:45:51,151 --> 00:45:52,119
Nous avons besoin de tous les chasseurs et d'Omega

628
00:45:52,486 --> 00:45:54,788
être transporté
de retour pour un test sur le terrain.

629
00:45:58,325 --> 00:45:59,893
DÈS QUE POSSIBLE.

630
00:46:12,674 --> 00:46:14,542
[Ashley grogne]

631
00:46:27,589 --> 00:46:29,890
Ash, ça va ?
Ça va ?

632
00:46:30,024 --> 00:46:31,626
Hé, hé, Ashley ?

633
00:46:31,859 --> 00:46:33,528
Non, non, non, non, non, non.

634
00:46:33,762 --> 00:46:35,129
Hé, hé, hé.

635
00:46:35,129 --> 00:46:36,096
Regardez-moi.
Regardez-moi.

636
00:46:36,430 --> 00:46:37,766
Tu es toujours toi.
Pas encore, pas encore.

637
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
S'il vous plaît, nous sommes si proches.
Nous sommes si proches.

638
00:46:40,334 --> 00:46:41,035
Regardez-moi.

639
00:46:42,737 --> 00:46:43,971
Je suis là. Je suis là.
Vous êtes ici.

640
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
Tu es toujours toi.

641
00:46:45,573 --> 00:46:47,107
Tu es toujours toi.
Tu es toujours toi.

642
00:46:47,241 --> 00:46:49,109
C'est bon.
Tu es toujours toi.

643
00:46:49,109 --> 00:46:49,977
Nous y sommes presque.

644
00:46:50,311 --> 00:46:52,446
Regardez-moi.
C'est bon. C'est bon.

645
00:46:52,446 --> 00:46:53,615
Salut, Joe.

646
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
Peut-être que je, euh, porte
le cas depuis un moment.

647
00:46:59,386 --> 00:47:00,454
Flétrir...

648
00:47:00,655 --> 00:47:03,123
Je te ferai confiance pour tenir
cette affaire quand je serai mort.

649
00:47:04,291 --> 00:47:06,060
Cette affaire est celle de ma fille
la vie.

650
00:47:07,061 --> 00:47:10,097
Et maintenant que nous savons
combien c'est précieux,

651
00:47:10,097 --> 00:47:12,966
je ne fais confiance à personne
mais moi-même.

652
00:47:14,268 --> 00:47:15,836
Non.

653
00:47:19,607 --> 00:47:23,444
Je mourrai avant cette affaire
laisse mes mains ou celles d'Ashley.

654
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Est-ce que tu comprends?

655
00:47:32,319 --> 00:47:34,154
Ça va ?
Vous êtes prêt à partir ?

656
00:47:34,388 --> 00:47:37,391
Allez, chérie.
J'ai ça.

657
00:47:37,525 --> 00:47:40,427
Nous y sommes presque.
Nous sommes si proches.

658
00:47:45,866 --> 00:47:46,634
Vous avez ceci.

659
00:47:48,268 --> 00:47:49,838
Tout ce que tu as à faire c'est t'excuser

660
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
et cela devient beaucoup moins tendu.

661
00:47:54,743 --> 00:47:56,243
Hommes.

662
00:47:57,779 --> 00:47:59,880
[gémissant]

663
00:48:06,320 --> 00:48:08,188
[coup de feu]

664
00:48:11,693 --> 00:48:13,494
[grognant, frappant]

665
00:48:13,762 --> 00:48:15,730
<i>PC-1 : Trouver l'échantillon...</i>

666
00:48:15,929 --> 00:48:18,966
Sauvez l'affaire...

667
00:48:19,133 --> 00:48:21,135
Et tuez les voleurs.

668
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
Monsieur,
Le spécimen Omega a le parfum.

669
00:48:35,482 --> 00:48:37,151
Libérez-le.

670
00:48:38,218 --> 00:48:40,855
C'est ici.
Juste devant.

671
00:48:40,855 --> 00:48:43,490
Par-dessus la clôture.
Passez de l'autre côté.

672
00:48:43,725 --> 00:48:45,426
Nous passons juste devant
cette patrouille Paracorp.

673
00:48:45,660 --> 00:48:47,361
Vous êtes sûr?

674
00:48:47,562 --> 00:48:49,229
À quand remonte la dernière
la fois où tu étais ici ?

675
00:48:49,229 --> 00:48:52,266
Cela fait quelques années, mais avant
J'avais un emploi plus réputé,

676
00:48:52,266 --> 00:48:54,836
nous avions l'habitude de vendre des marchandises
juste sous le nez de Paracorp.

677
00:48:55,302 --> 00:48:56,937
Par-dessus la clôture,
nous sommes tous clairs.

678
00:49:00,040 --> 00:49:01,208
Sur.

679
00:49:01,543 --> 00:49:03,878
Mais Ashley, elle ne peut pas
escalade cette clôture comme ça.

680
00:49:03,878 --> 00:49:06,113
Il y a une échelle
par ici quelque part.

681
00:49:08,850 --> 00:49:11,753
Si nous faisons le tour, nous le ferons
être visible dans la rue.

682
00:49:11,853 --> 00:49:12,587
Donnez-nous.

683
00:49:13,020 --> 00:49:14,288
De cette façon, nous obtenons
de l'autre côté

684
00:49:14,488 --> 00:49:16,223
sans faire un pas
pied dans la rue.

685
00:49:16,858 --> 00:49:18,425
Ouais?

686
00:49:19,661 --> 00:49:21,830
Et une fois arrivés au
de l'autre côté, on peut se faufiler.

687
00:49:22,029 --> 00:49:23,531
Très facile.

688
00:49:24,899 --> 00:49:26,066
D'accord.

689
00:49:26,333 --> 00:49:27,936
Je vais d'abord y aller
assurez-vous que c'est clair.

690
00:49:28,135 --> 00:49:29,704
Puis Ashley.

691
00:49:29,970 --> 00:49:30,705
Alors vous deux.

692
00:49:31,138 --> 00:49:32,172
Soyez mon invité.

693
00:49:36,210 --> 00:49:37,110
Attendez bien là-dessus.

694
00:49:37,411 --> 00:49:39,179
Je reviens tout de suite, d'accord ?

695
00:50:00,133 --> 00:50:03,070
Il doit juste
apprendre à faire confiance aux gens.

696
00:50:03,070 --> 00:50:04,104
Peut-être que tu le sais.

697
00:50:05,005 --> 00:50:07,441
Tu sais pourquoi ton
le vieux me déteste ?

698
00:50:07,642 --> 00:50:09,142
Se flétrir.

699
00:50:12,446 --> 00:50:14,481
Je veux dire...

700
00:50:14,716 --> 00:50:16,049
Je viens de te rencontrer...

701
00:50:16,684 --> 00:50:18,018
Et je ne t'aime pas.

702
00:50:19,219 --> 00:50:20,788
Assez juste.

703
00:50:23,357 --> 00:50:26,561
Il pense que tu es la raison
ma mère a fait cette course.

704
00:50:28,362 --> 00:50:30,130
Celui qui l'a tuée.

705
00:50:37,237 --> 00:50:38,640
Je n'ai pas accepté ce travail

706
00:50:39,072 --> 00:50:40,909
parce que j'en ai trouvé un autre
un travail qui payait plus.

707
00:50:41,375 --> 00:50:44,411
Il pense que
tu t'es dégonflé.

708
00:50:45,647 --> 00:50:46,881
Et c'est pourquoi elle
j'ai fait cette course

709
00:50:47,080 --> 00:50:48,348
parce que tu avais peur.

710
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

711
00:50:55,289 --> 00:50:56,323
Je ne sais pas.

712
00:50:58,058 --> 00:50:59,159
J'étais jeune.

713
00:51:00,360 --> 00:51:02,162
C'est ce qu'il a dit.

714
00:51:07,035 --> 00:51:09,202
[bruissement]

715
00:51:16,044 --> 00:51:17,545
Nous sommes clairs.

716
00:51:29,557 --> 00:51:30,959
[grondement]

717
00:51:31,191 --> 00:51:32,292
Faites venir Ashley.

718
00:51:32,994 --> 00:51:34,294
Maintenant.

719
00:51:34,529 --> 00:51:36,430
Amenez-la.
Amenez-la maintenant.

720
00:51:42,302 --> 00:51:44,104
[grondant]

721
00:51:45,039 --> 00:51:46,608
Allez, allez, allez, allez.

722
00:51:47,609 --> 00:51:49,844
-Et toi?
-Fais-le c'est tout.

723
00:51:50,078 --> 00:51:51,646
Dites-le à Joe.

724
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Dis-lui que je suis désolé
pour ce qui s'est passé.

725
00:51:53,781 --> 00:51:54,247
Cela aurait dû être moi.

726
00:51:54,682 --> 00:51:56,116
J'espère juste que ça
compense cela.

727
00:51:56,316 --> 00:51:57,852
-Maintenant, vas-y !
-D'accord, d'accord.

728
00:52:02,189 --> 00:52:04,692
Allez, nous sommes proches.
Allons-y.

729
00:52:08,328 --> 00:52:10,464
Je suis vraiment désolé, Wilt.

730
00:52:12,967 --> 00:52:14,234
Tu ferais mieux d'y arriver, Joe.

731
00:52:22,409 --> 00:52:25,479
Qu'est-ce que c'est que cet enfer impie
c'est ça ?

732
00:52:27,247 --> 00:52:29,383
[coups de feu]

733
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
[grognements]

734
00:52:41,529 --> 00:52:43,363
[crie]

735
00:52:54,274 --> 00:52:55,877
[crie]

736
00:53:01,248 --> 00:53:03,216
Ouf !

737
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
Monsieur.

738
00:53:20,168 --> 00:53:21,836
Ont-ils trouvé l'échantillon ?

739
00:53:22,070 --> 00:53:23,738
Négatif.

740
00:53:23,938 --> 00:53:26,007
Mais on connaît l'Omega
était sur la bonne voie.

741
00:53:26,473 --> 00:53:27,875
Il y avait l'odeur de l'affaire.

742
00:53:31,612 --> 00:53:34,782
Et qu'en est-il du spécimen ?

743
00:53:35,016 --> 00:53:36,851
Le spécimen a été tué, monsieur.

744
00:53:41,923 --> 00:53:43,825
Et les chasseurs ?

745
00:53:43,825 --> 00:53:47,294
Ils ont aussi le parfum.
Correct?

746
00:53:47,562 --> 00:53:50,297
Affirmatif, monsieur.

747
00:53:56,436 --> 00:53:57,905
Très bien, ferme
vos yeux pour quelques-uns.

748
00:53:58,039 --> 00:53:59,239
Nous ne resterons pas ici longtemps.

749
00:53:59,473 --> 00:54:01,809
Juste assez longtemps pour obtenir
une partie de votre force revient.

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
Puis-je te parler une seconde ?

751
00:54:22,930 --> 00:54:24,565
Ouais, quoi de neuf ?

752
00:54:26,901 --> 00:54:29,704
Vous pensez qu'elle va y arriver ?
Il me reste encore quelques heures.

753
00:54:30,705 --> 00:54:31,806
Ouais.

754
00:54:31,939 --> 00:54:33,541
Arrêtez de vous mentir.

755
00:54:33,941 --> 00:54:35,009
Je ne le suis pas.

756
00:54:35,009 --> 00:54:35,877
Regardez-la.

757
00:54:36,177 --> 00:54:38,112
Elle est dure.
Elle y arrivera.

758
00:54:38,345 --> 00:54:40,248
J'ai vu des gens se retourner.

759
00:54:40,413 --> 00:54:41,816
Elle a, quoi,
il reste peut-être une heure ?

760
00:54:42,016 --> 00:54:44,852
[toux]

761
00:54:45,019 --> 00:54:45,987
Un de mes meilleurs hommes juste

762
00:54:46,286 --> 00:54:47,420
a sacrifié sa vie
pour ta fille.

763
00:54:47,622 --> 00:54:49,023
Et tu veux savoir pourquoi ?

764
00:54:49,223 --> 00:54:50,658
Pas hors du
bonté de son cœur.

765
00:54:50,858 --> 00:54:51,926
Non.

766
00:54:51,926 --> 00:54:54,896
Parce qu'il se sentait
coupable à propos de ta femme.

767
00:54:57,131 --> 00:54:58,699
Bien.

768
00:54:59,934 --> 00:55:01,102
Non.

769
00:55:01,301 --> 00:55:03,504
Parce qu'il n'était pas la raison

770
00:55:03,738 --> 00:55:05,673
pourquoi ta femme était
sur cette patrouille.

771
00:55:08,843 --> 00:55:10,343
J'étais.

772
00:55:16,851 --> 00:55:18,019
Quoi?

773
00:55:18,019 --> 00:55:18,853
Je l'ai déplacée.

774
00:55:19,253 --> 00:55:20,420
Elle voulait
prendre la route la plus sûre

775
00:55:20,621 --> 00:55:22,857
et je l'ai mise
le dangereux.

776
00:55:23,456 --> 00:55:24,292
Elle était la meilleure que j'avais.

777
00:55:24,659 --> 00:55:26,661
Et j'ai juste... j'avais besoin
son expérience.

778
00:55:39,372 --> 00:55:40,975
Tu ne me l'as jamais dit.

779
00:55:52,620 --> 00:55:53,554
Si j'avais su...

780
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
Rien n'aurait changé.

781
00:55:59,660 --> 00:56:00,493
Nous pouvons encore sauver votre fille.

782
00:56:00,962 --> 00:56:02,930
Mais pour faire ça,
nous devons travailler ensemble.

783
00:56:03,865 --> 00:56:05,967
Plus de mensonges.
Plus de rancune.

784
00:56:06,234 --> 00:56:07,535
Ouvrez simplement la communication.

785
00:56:17,044 --> 00:56:18,646
D'accord. Ouais.

786
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
Ouais.

787
00:56:22,449 --> 00:56:24,218
Je suis désolé.

788
00:56:24,384 --> 00:56:26,687
Pour ce que ça vaut,
Je suis désolé.

789
00:56:31,458 --> 00:56:32,960
Moi aussi.

790
00:56:42,737 --> 00:56:44,939
Regarder. Elle est...
Son état empire.

791
00:56:48,441 --> 00:56:50,443
Y a-t-il un raccourci ?
Y a-t-il quelque chose...

792
00:56:51,712 --> 00:56:53,247
S'il y en avait, nous le ferions
l'avons prévu.

793
00:56:53,247 --> 00:56:54,382
Ecoute, il y a
être quelque chose.

794
00:56:54,815 --> 00:56:56,183
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons contourner quelque chose.

795
00:56:56,384 --> 00:56:58,786
Il doit y avoir un plus rapide
moyen de se rendre à New Haven.

796
00:56:58,986 --> 00:56:59,654
Il doit y en avoir.

797
00:57:00,221 --> 00:57:02,823
Laisse-moi juste... Laisse-moi réfléchir.
Laissez-moi y réfléchir.

798
00:57:18,973 --> 00:57:19,907
Ici PC-1.

799
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
Est-ce que quelqu'un a
les yeux sur les chasseurs ?

800
00:57:22,076 --> 00:57:23,611
<i>Oui, monsieur. Nous sommes
suivre d'aussi près

801
00:57:23,844 --> 00:57:26,013
<i>et de la manière la plus sûre possible,</i>
selon vos commandes.

802
00:57:27,815 --> 00:57:29,417
Je souhaite modifier mes commandes.

803
00:57:30,251 --> 00:57:35,189
Quand vous trouverez nos voleurs,
laissez-moi leur parler.

804
00:57:35,488 --> 00:57:37,525
<i>Oui, monsieur.</i>

805
00:57:37,725 --> 00:57:39,427
Très bien, qu'en est-il de ce chemin ?
Pouvons-nous faire ça ?

806
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
Non, ce n'est pas marqué.

807
00:57:40,995 --> 00:57:42,229
Parce que je ne sais pas,
c'est peut-être trop dangereux.

808
00:57:42,229 --> 00:57:43,197
Vous ne savez pas ?

809
00:57:43,831 --> 00:57:46,000
Eh bien, les éclaireurs que j'ai envoyés
ils ne sont jamais revenus.

810
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Jésus, je veux dire...

811
00:57:49,704 --> 00:57:51,505
Et...

812
00:57:52,440 --> 00:57:54,542
Papa...

813
00:57:54,976 --> 00:57:56,043
Je pense...

814
00:57:56,277 --> 00:57:59,513
Salut, Ash. Enregistrez simplement votre
force, bébé, s'il te plaît.

815
00:57:59,747 --> 00:58:02,516
Vous devriez emprunter le chemin sûr.

816
00:58:02,650 --> 00:58:04,085
Je ne veux pas que tu prennes ce risque.

817
00:58:04,418 --> 00:58:06,153
Hé, hé...

818
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Vous m'écoutez.

819
00:58:14,729 --> 00:58:17,331
Je te l'ai dit.
D'accord?

820
00:58:17,598 --> 00:58:19,834
Je traverserai l'enfer pour toi.

821
00:58:21,535 --> 00:58:23,671
Je ne vais pas te perdre.
D'accord?

822
00:58:23,871 --> 00:58:25,506
Je ne vais pas te perdre.

823
00:58:25,706 --> 00:58:30,845
Je ferai tout ce qu'il faut.
D'accord. Tu m'entends ?

824
00:58:32,380 --> 00:58:33,948
Nous prenons le raccourci.

825
00:58:34,148 --> 00:58:36,250
[gémissant]

826
00:58:36,751 --> 00:58:38,019
Qu'est-ce que c'était ?

827
00:58:38,252 --> 00:58:39,687
Nous ne sommes pas seuls.

828
00:58:39,854 --> 00:58:41,956
Non, tu restes couché.
Tu restes en bas.

829
00:58:48,062 --> 00:58:50,831
Écoutez-moi.
Tu restes ici.

830
00:58:52,566 --> 00:58:53,634
Tu restes en bas.

831
00:58:57,506 --> 00:58:59,607
Vous restez bas.
Tu restes tranquille.

832
00:59:01,342 --> 00:59:02,209
Je reviendrai.

833
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Je reviens pour toi, d'accord ?

834
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
Mais écoute.
Vous n'avez pas de nos nouvelles...

835
00:59:06,147 --> 00:59:08,115
Tu ramènes ton cul à New Haven,
tu m'entends ?

836
00:59:08,315 --> 00:59:10,885
Tu mets ton cul à
New Haven, ça va, bébé ?

837
00:59:12,653 --> 00:59:14,088
Quoi qu'il en soit,
tu y arrive.

838
00:59:14,288 --> 00:59:15,389
Et je te trouverai.

839
00:59:15,956 --> 00:59:17,792
Je te trouverai.
Quoi qu'il en soit.

840
00:59:17,992 --> 00:59:19,093
Dites-le, quoi qu'il en coûte.

841
00:59:19,293 --> 00:59:20,261
Quoi qu'il en soit.

842
00:59:20,494 --> 00:59:23,764
D'accord.
Je t'aime, bébé.

843
00:59:25,332 --> 00:59:27,701
Aube. Aube!

844
00:59:29,804 --> 00:59:32,073
-Hé! Ici!
-Ici!

845
00:59:33,741 --> 00:59:37,878
DAWN : Hé ! Ici!
Hé!

846
00:59:39,280 --> 00:59:41,082
[rugissant]

847
00:59:45,319 --> 00:59:47,054
Où es-tu ?

848
00:59:48,389 --> 00:59:49,290
Montrez-vous !

849
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
[coups de feu]

850
00:59:51,225 --> 00:59:53,260
[hurle]

851
00:59:55,296 --> 00:59:57,331
[coup de feu]

852
01:00:02,770 --> 01:00:03,704
Où diable sont-ils ?

853
01:00:03,704 --> 01:00:04,738
Je ne sais pas!

854
01:00:05,039 --> 01:00:06,907
[criant]

855
01:00:09,977 --> 01:00:11,278
Hé!

856
01:00:16,250 --> 01:00:18,219
[hurle]

857
01:00:19,588 --> 01:00:22,923
<i>PC-1 : Arrêtez.</i>
Arrêtez.

858
01:00:25,626 --> 01:00:26,595
<i>Bon travail, chasseurs.</i>

859
01:00:26,961 --> 01:00:28,996
<i>Vous serez bien nourri</i>
à votre retour.

860
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
Attendez! Attendez!

861
01:00:38,038 --> 01:00:39,640
Aube!

862
01:00:40,908 --> 01:00:45,212
Tu as quelque chose à moi
et nous allons le trouver.

863
01:00:46,347 --> 01:00:49,884
<i>Je ne peux pas le faire sortir</i>
que n'importe qui peut me voler.

864
01:00:50,651 --> 01:00:51,819
<i>Nous verrons quoi</i>
sorte de punition

865
01:00:52,086 --> 01:00:54,421
<i>s'adapte à vos crimes une fois</i>
vous êtes amené au QG.

866
01:01:40,434 --> 01:01:42,436
[pantalon]

867
01:02:10,864 --> 01:02:12,166
Quoi qu'il en soit.

868
01:02:42,697 --> 01:02:44,498
Ils sont toujours dehors.

869
01:02:46,000 --> 01:02:47,234
Mettez-les en attente.

870
01:02:47,569 --> 01:02:49,470
Maintenant!

871
01:03:05,319 --> 01:03:07,187
[grognements]

872
01:03:13,662 --> 01:03:15,796
Papa ?

873
01:03:19,768 --> 01:03:21,536
[gémissant]

874
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
Où suis-je ?

875
01:03:44,726 --> 01:03:47,027
[la porte s'ouvre]

876
01:03:59,106 --> 01:04:01,342
Que nous as-tu fait ?

877
01:04:01,342 --> 01:04:03,177
Où est le cas ?

878
01:04:05,647 --> 01:04:10,819
Vous avez tous les deux été recherchés
largement et ni l'un ni l'autre

879
01:04:11,018 --> 01:04:13,921
le dossier ni son contenu
sont sur votre personne.

880
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
Je ne te le dis pas,
espèce de slime du Paracorp !

881
01:04:25,633 --> 01:04:27,569
[hurle]

882
01:04:30,538 --> 01:04:32,139
Qu'as-tu...

883
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
[grognement]

884
01:04:35,677 --> 01:04:42,349
D'abord, ça brûle, comme ton
le sang bout, non ?

885
01:04:44,184 --> 01:04:46,821
Comme si ta peau était en feu.

886
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
Va te faire voir!

887
01:04:51,693 --> 01:04:55,396
J'ai peur que ce soit le cas
sois comme ça pendant un moment.

888
01:05:00,167 --> 01:05:04,304
Maintenant, je vais
demander encore une fois...

889
01:05:06,140 --> 01:05:09,443
Tu peux faire n'importe quoi
tu me veux.

890
01:05:11,478 --> 01:05:14,549
Je ne te le dirai jamais
où se trouve ce cas.

891
01:05:17,985 --> 01:05:24,224
Eh bien, quand je les trouve,
celui qui l'a maintenant...

892
01:05:25,527 --> 01:05:26,528
Tu devrais savoir...

893
01:05:32,801 --> 01:05:36,103
Ils ne se rencontreront pas
une fin miséricordieuse.

894
01:05:40,642 --> 01:05:45,312
je les ferai déchirer
membre par membre, vidé.

895
01:05:49,416 --> 01:05:53,454
Personne ne vole Paracorp.

896
01:05:53,621 --> 01:05:55,122
Personne.

897
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
[L'aube crie]

898
01:06:26,588 --> 01:06:28,590
Va te faire foutre !

899
01:06:37,632 --> 01:06:40,133
[gémissant]

900
01:08:23,370 --> 01:08:25,807
Nous ne savons rien.
Laissez-nous partir.

901
01:08:27,508 --> 01:08:30,878
J'ai un examen médical complet
laboratoires de fabrication.

902
01:08:32,412 --> 01:08:35,850
J'ai des seringues, des pilules,

903
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
aérosols, IV,

904
01:08:39,453 --> 01:08:42,757
tout cela pourrait faire n'importe quoi
un certain nombre de choses pour vous.

905
01:08:49,429 --> 01:08:51,766
Je pourrais te transformer, tu sais.

906
01:08:53,333 --> 01:08:56,871
Un coup de ça
et tu es infecté.

907
01:08:59,674 --> 01:09:02,677
Pourquoi ne pas simplement nourrir
nous à tes amis, alors ?

908
01:09:04,545 --> 01:09:06,648
On dirait que ce serait
sera beaucoup plus amusant pour vous.

909
01:09:10,217 --> 01:09:12,452
C'est spécial.

910
01:09:16,024 --> 01:09:18,126
Un coup de ça et tu te retournes,

911
01:09:18,258 --> 01:09:21,294
mais tu es sous mon contrôle.

912
01:09:22,462 --> 01:09:27,367
Ma voix s'envole clairement dans ton
tête et tu fais ce que je dis.

913
01:09:29,336 --> 01:09:34,542
Pendant tout ce temps,
ressources vous...

914
01:09:34,742 --> 01:09:39,312
Vous auriez pu faire un remède.
Vous auriez pu sauver des vies.

915
01:09:39,312 --> 01:09:42,083
Nous avons les meilleurs esprits médicaux

916
01:09:42,282 --> 01:09:45,720
vivant à notre disposition.

917
01:09:47,454 --> 01:09:48,923
Bien sûr, nous avons un remède.

918
01:09:49,657 --> 01:09:52,392
Et tu ne l'as toujours pas fait
l'a-t-il produit en masse ?

919
01:09:55,930 --> 01:09:57,598
Même si nous le voulions...

920
01:09:59,901 --> 01:10:03,270
Les ressources juste
ne sont tout simplement pas là.

921
01:10:04,706 --> 01:10:08,241
Alors nous en avons fait un
dose concentrée.

922
01:10:10,044 --> 01:10:11,378
Juste un.

923
01:10:11,512 --> 01:10:14,048
Est-ce que c'est ce qu'il y a dedans
votre précieux étui ?

924
01:10:14,314 --> 01:10:17,350
-Joé...
-Il le sait, Dawn.

925
01:10:17,585 --> 01:10:19,319
Vraiment ?

926
01:10:23,290 --> 01:10:25,325
Non.

927
01:10:25,560 --> 01:10:27,962
Ce n'est pas le cas.

928
01:10:28,996 --> 01:10:33,467
Qu'est-ce qu'il y a dans le cas
est bien plus précieux.

929
01:10:42,710 --> 01:10:44,011
Donc...

930
01:10:46,080 --> 01:10:48,482
Il n'y a donc pas de remède ?

931
01:10:50,818 --> 01:10:52,620
Bien sûr que non.

932
01:10:55,089 --> 01:10:58,258
Non, non !

933
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
Ashley...

934
01:11:22,282 --> 01:11:24,519
[grognement]

935
01:11:48,910 --> 01:11:51,913
Ne le faites pas. Ne tirez pas.
Ne tirez pas.

936
01:11:51,913 --> 01:11:52,445
Donnez-moi juste le remède.

937
01:11:52,847 --> 01:11:56,383
Oh non. Jésus.
Tu as l'air horrible.

938
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Je... je ne l'ai pas.

939
01:11:59,987 --> 01:12:01,989
[coup de feu]

940
01:12:19,740 --> 01:12:22,977
PC-1. Entrez.
Fini.

941
01:12:28,149 --> 01:12:29,116
Ici PC-1. Sur.

942
01:12:29,317 --> 01:12:30,483
<i>Nous avons récupéré la cargaison.</i>

943
01:12:30,685 --> 01:12:33,020
<i>Je le répète, nous avons</i>
récupéré la cargaison.

944
01:12:33,521 --> 01:12:36,224
<i>Les deux parties impliquées sont</i>
ce n'est plus un problème.

945
01:12:36,691 --> 01:12:37,825
<i>Retour à la base.</i>

946
01:12:38,326 --> 01:12:40,561
Et la fille ?

947
01:12:41,762 --> 01:12:45,498
Quel est son état actuel ?
Celui qui avait l'affaire ?

948
01:12:48,636 --> 01:12:51,105
Elle est morte, monsieur.
On dirait qu'elle a été infectée.

949
01:12:51,305 --> 01:12:52,740
Je vais probablement bientôt tourner.

950
01:13:06,419 --> 01:13:07,688
Ramenez-la.

951
01:13:09,123 --> 01:13:12,894
Nous avons besoin d'un sujet de test
et un fraîchement infecté

952
01:13:13,361 --> 01:13:15,563
est exactement
ce que nous recherchons.

953
01:13:17,932 --> 01:13:21,736
Non! Non!

954
01:14:25,066 --> 01:14:26,701
Joe...

955
01:14:29,236 --> 01:14:30,905
Joe.

956
01:14:32,206 --> 01:14:33,808
Joe.

957
01:14:34,608 --> 01:14:36,143
Aube.

958
01:14:38,746 --> 01:14:41,782
Je ne peux pas le laisser lui faire
quoi qu'il envisage de faire.

959
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
Je sais.

960
01:14:44,318 --> 01:14:46,020
Mais nous devons y réfléchir.

961
01:14:55,029 --> 01:14:58,232
Faut-il les mettre
sortir de leur misère, monsieur ?

962
01:14:58,432 --> 01:14:59,867
Non.

963
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Je les veux vivants.

964
01:15:01,635 --> 01:15:03,204
Ils doivent en être témoins.

965
01:15:07,441 --> 01:15:08,843
Nous les libérerons...

966
01:15:11,479 --> 01:15:13,214
Une fois que nous sommes
fini avec la fille.

967
01:15:16,217 --> 01:15:17,118
Monsieur...

968
01:15:17,284 --> 01:15:18,753
Ils sont prêts pour vous.

969
01:15:18,986 --> 01:15:20,021
Excellent.

970
01:15:20,287 --> 01:15:21,489
Reste ici.

971
01:15:21,689 --> 01:15:23,657
Oui Monsieur.

972
01:15:28,396 --> 01:15:30,064
Je suis désolé.

973
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
Je suis vraiment désolé.

974
01:15:35,770 --> 01:15:37,805
Wilt a dit que c'était...

975
01:15:38,706 --> 01:15:40,741
une chasse à l'oie désespérée.
Il avait raison.

976
01:15:40,941 --> 01:15:42,276
Non.

977
01:15:44,478 --> 01:15:46,647
j'aurais dû
écouté depuis le début.

978
01:15:48,449 --> 01:15:50,751
Wilt était un con.

979
01:15:51,218 --> 01:15:52,720
Vous avez fait la bonne chose.

980
01:15:54,388 --> 01:15:56,991
Si c'était ma fille, je le ferais
ont fait la même chose.

981
01:16:27,388 --> 01:16:29,623
[gémissant]

982
01:16:56,551 --> 01:16:59,320
[Ashley gémit]

983
01:17:24,678 --> 01:17:27,248
[l'électricité crépite]

984
01:17:30,985 --> 01:17:34,321
Est-ce que tout est amorcé ?

985
01:17:34,523 --> 01:17:36,290
Monsieur.

986
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
Bien.

987
01:17:41,362 --> 01:17:42,263
Amenez-les.

988
01:17:56,611 --> 01:17:58,312
Levez-vous.

989
01:18:06,053 --> 01:18:09,123
Qu'est-ce que tu attends ?
J'ai dit de te lever !

990
01:18:29,644 --> 01:18:31,278
Aller!

991
01:18:39,887 --> 01:18:42,423
Ah, bien, tu es là.

992
01:18:42,557 --> 01:18:44,258
Je voulais que tu voies quelque chose.

993
01:18:49,531 --> 01:18:51,165
[crépitement électrique]

994
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
Je n'essaierais pas ça.

995
01:19:05,779 --> 01:19:07,348
Non...

996
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
Non, non, non, non.

997
01:19:14,922 --> 01:19:16,757
[Ashley gémit]

998
01:19:18,859 --> 01:19:20,928
Espèce de monstre !

999
01:19:36,210 --> 01:19:38,846
Juste... Tue-la.
Ne...

1000
01:19:39,079 --> 01:19:40,881
Ne la garde pas comme ça.

1001
01:19:41,081 --> 01:19:45,085
Comme un trophée.
Tu ne peux pas...

1002
01:19:45,085 --> 01:19:48,822
je ne veux pas
gardez-la comme trophée.

1003
01:19:51,559 --> 01:19:53,060
Je veux l'utiliser.

1004
01:19:54,194 --> 01:19:55,796
[crie]

1005
01:19:55,996 --> 01:19:59,900
Aube ! Aube!

1006
01:20:02,836 --> 01:20:04,539
Aube?

1007
01:20:06,473 --> 01:20:08,809
[crie]

1008
01:20:20,454 --> 01:20:22,990
Je vous présente...

1009
01:20:23,792 --> 01:20:26,561
Spécimen Oméga X.

1010
01:20:27,061 --> 01:20:32,667
Notre plus grand, le plus rapide et
spécimen le plus fort à ce jour.

1011
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
Maintenant...

1012
01:20:37,404 --> 01:20:38,839
Le reste.

1013
01:20:39,073 --> 01:20:41,175
[l'alarme retentit]

1014
01:20:45,647 --> 01:20:47,915
Écoute-moi.

1015
01:20:48,650 --> 01:20:53,220
Écoutez le son de ma voix.

1016
01:20:54,723 --> 01:20:57,324
[grognant, gémissant]

1017
01:21:01,763 --> 01:21:02,262
<i>Quelqu'un a ouvert la porte !</i>

1018
01:21:02,996 --> 01:21:06,534
<i>Oh, mon Dieu !</i>
Ils sont gratuits ! Ils sont sortis !

1019
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
Tirez-leur dessus ! Tirez-les tous !

1020
01:21:12,507 --> 01:21:14,241
Feu!

1021
01:21:18,680 --> 01:21:21,048
[grondant]

1022
01:21:23,585 --> 01:21:25,520
Ah !

1023
01:21:28,656 --> 01:21:30,157
Commandez la retraite !

1024
01:21:33,260 --> 01:21:35,362
Où est le remède ?
Où est le remède ?

1025
01:21:35,362 --> 01:21:37,464
C'est à l'étage, dans le bureau de Sal.

1026
01:21:42,903 --> 01:21:44,639
Arrêtez-vous là !

1027
01:21:47,575 --> 01:21:50,077
[grognant]

1028
01:22:58,847 --> 01:23:01,048
[grondements, coups de feu]

1029
01:23:01,248 --> 01:23:03,818
Rien ne marche !

1030
01:23:04,051 --> 01:23:07,254
S'il te plaît! S'il vous plaît, ceci
c'est l'œuvre de ma vie !

1031
01:23:09,791 --> 01:23:11,425
Elle était l'œuvre de ma vie.

1032
01:23:16,831 --> 01:23:18,633
[coups de feu]

1033
01:23:43,958 --> 01:23:45,660
Je suis désolé, chérie.

1034
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
Je suis vraiment désolé.

1035
01:23:50,063 --> 01:23:51,498
J'ai fait tout ce que je pouvais.

1036
01:23:54,769 --> 01:23:55,637
Je t'aime.

1037
01:23:55,970 --> 01:23:59,072
[la machine émet un bip, l'air siffle]

1038
01:24:06,581 --> 01:24:09,082
[grondant]

1039
01:24:50,625 --> 01:24:53,160
[halètement]

1040
01:25:14,782 --> 01:25:16,383
Ah, Ashley.

1041
01:25:17,919 --> 01:25:20,454
Oh... Ashley.

1042
01:25:36,037 --> 01:25:37,839
Je suis vraiment désolé.

1043
01:25:41,876 --> 01:25:43,811
Je suis vraiment désolé.

1044
01:25:49,449 --> 01:25:52,419
Je suis vraiment désolé que tu sois né

1045
01:25:52,419 --> 01:25:56,591
dans un monde aussi horrible et injuste.

1046
01:26:01,062 --> 01:26:02,830
Je suis vraiment désolé.

1047
01:26:08,136 --> 01:26:10,470
[Ashley respire]

1048
01:26:13,240 --> 01:26:15,543
Des cendres ?
Ashley ?

1049
01:26:15,777 --> 01:26:17,344
Papa?

1050
01:26:18,112 --> 01:26:22,617
Papa! Papa!

1051
01:26:32,192 --> 01:26:33,493
Je t'aime, papa.

1052
01:26:45,006 --> 01:26:46,774
Je t'aime, papa.

1053
01:26:49,409 --> 01:26:51,546
C'est bon d'être de retour.

1054
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
Ça va ?

1055
01:27:16,037 --> 01:27:17,872
Ouais. Ouais.

1056
01:27:22,143 --> 01:27:23,678
Comment te sens-tu?

1057
01:27:26,114 --> 01:27:28,381
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
ça a été mieux dans ma vie.

1058
01:27:30,752 --> 01:27:32,285
Même.

1059
01:27:35,823 --> 01:27:36,724
Merci, papa.